You should give HandyControl a try, it has native support for audio files
https://discuss.eroscripts.com/t/handycontrol-1-1-1-25-04-2021-improved-chapters-gamepad-mapping-navigation-and-more/94
Donate to Eroscripts to help support our web hosting costs