I actually don’t have a good hack around this. Such a lua script existed before but is outdated: 11 Lua Scripts for OpenFunscripter
In the past I would use MakeVibrationsExt for OFS. It allows you to create micro movements with gradually increasing / decreasing frequency. I would create a section of such vibration, strip out the top points and alternate the remaining points between top and bottom.