The newer EDI versions do support OSR/SR6 devices, so you might just need to update EDI.
You should be able to just replace it with the latest version (extract and replace everything except the /Gallery in the game folder), and connect your multi-axis toy.