It’s based on the MocuMocuDance engine, which I’m not familiar with. But it’s apparently using MMD motion files, so should be somewhat accessible to work with.
I don’t know of anyone modding toy integration for it, but it sounds feasible.
If you can figure out how to mod the game, the next step would be to make a mod to support EDI.