Heyo! I hope this is the right place to put this (didn’t find a bug report section).
I usually open my notifications via middle-click, putting them in a new tab. This marks them as read, except for “Vote returned” notifications from Script Requests (when a topic I voted for closes or is fulfilled).
It’s a super tiny thing with an easy workaround but maybe someone could look into it?