I would put it in Software. Motion Tracking Funscript Generator is there (and it has one in “How to” aswell). Maybe when it’s more mature, you could create something in the “How to”, or if you are lucky, someone else might do it for you… 
And yes, I would create a new topic and try to limit it to using the application, fixing problem that people have, etc. You could keep this thread for the experimentation that you are doing and stuff. But I’m not an expert either, my multiple topics for FunscriptToolBox is a bit of a mess too.
Also, to complete my miniconda, after the setup, I usually create a batch file to start the application in the right conda environnement (note: need to update the path):
@echo off
call <PATH_TO_MINICONDA>\miniconda3\condabin\conda activate VRFunAIGen
cd /d "<PATH_TO_SOURCES>\VR-Funscript-AI-Generator"
python FSGenerator.py
pause