Thanks for the detailed feedback!
The occasional stutters could be caused by the game itself, since the Live2d animations are generated in real time and aren’t always all that flawless, from what I saw.
There might still be some bugs related to connectivity, or the EDI program.
You could try updating to the latest EDI Player version and see if that helps.