I wouldn’t go with the basic design, if for no other reason than the lack of a cooling fan. Servos get hot, especially with faster scripts. Hot enough to cause serious burns, and hot enough to fail eventually.
You should pony up a measly $8 for one month to access the Tempest Discord, where you can find more designs and ask for help.
Beyond that, I do recommend ESP32 over Romeo BLE, though it’s important to note that not all ESP32 boards are alike. They have different pinouts and different physical layouts. You need to find the board you will use, then make sure the mounting area for the board is spaced correctly before printing. It’s not that hard to modify the STL to move screw holes a little bit. I use Blender for that, which is very user-unfriendly, but has a lot of capability.
As already mentioned in a previous reply, with the ESP32, you will need a power bus. I’d argue you also need one with the Romeo BLE, since you can’t push a whole lot of power through it. So you need to figure out what you’re going to use for said power bus.
I use pins soldered into small pieces of strip board, which I screw into the base (requires modified base). I create jumper wires with Dupont connectors, which requires a special crimp tool or a fair bit of finesse with needle-nosed pliers. If you don’t want to do any soldering, you can go with WAGO connectors or something similar, which will work with bare stripped wire, but they do take up more space.
The upshot is, you should determine all the parts you’ll be using in the guts, and have them all on hand before printing anything, so you can be sure things will fit. I crudely model all the bits in Blender to lay things out and see visually that everything will fit. You also need to remember that wires take up space, and more than you might think. Don’t make them longer than they need to be.
Regarding power, I use two DC adapters to create two separate 7.5V power buses. No reason you can’t use a more powerful power supply to create a single one, but like I said, decide on that before printing anything. Having two DC inputs requires modifying the base as well. You should also have a switch for each power bus that feeds a servo, so you can turn them off quickly.
As far as servos go, I’d recommend you go with the Flash Hobby M45CHW instead. It’s more expensive ($30-40 versus $20-30), but a lot quieter.