Just to make sure that you’re aware of it.
I’ve made this more flexible tool/process (but, also, more complicated) : How to create subtitles for a scene (2024)
It still uses Subtitle Edit for some parts but it can do a better job at transcribing/translating if you are willing to put more time into making your subtitles.