I have some experience building Stash plugins and yea it would probably have to be a plugin or integrated into something like Stash-TCode, or maybe you could use the Stash GraphQL endpoint… lots of options to explore
I think I might add that functionality into Stash T-Code sometime, just the mouse scroll —> controls script amplitude thing, not recreating The Edgy 