Audio Issue Over DLNA

So I managed to get my hands on a remastered copy of Debbie Does Dallas (playing with the idea of scripting the actual movie), but I have a weird problem with it. When playing on PC via VLC or Media Player, it’s perfect. When I watch on my Quest over DLNA, it’s in Spanish with no apparent means to change the track.

I managed to get a working copy by running it through Wondershare but it went from 3.4GB to 1.8GB, lowering the video bitrate by a bunch. Same with Handbrake sadly. I may be OCD, but I really just want to correct the audio track and leave the video alone but it isn’t working.

I also tried this variant which while it plays on my desktop, is unplayable over DLNA. “ffmpeg.exe -i debbie.mp4 -map 0 -map 0:a:1 C:\1\videoOutput.mp4”

Some of y’all do great work with encoding and all that so I was hoping someone may be able to point out where I’m going wrong.

If it helps ascertain the problem (Ac3 is the good track):

Metadata:
  handler_name    : VideoHandler
  vendor_id       : [0][0][0][0]
Stream #0:1(und): Audio: ac3 (ac-3 / 0x332D6361), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 448 kb/s (default)
Metadata:
  handler_name    : SoundHandler
  vendor_id       : [0][0][0][0]
Side data:
  audio service type: main
Stream #0:2(spa): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 139 kb/s
Metadata:
  handler_name    : SoundHandler
  vendor_id       : [0][0][0][0]
Stream #0:3(eng): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 139 kb/s
Metadata:
  handler_name    : SoundHandler
  vendor_id       : [0][0][0][0]
Stream #0:4(eng): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 139 kb/s
Metadata:
  handler_name    : SoundHandler
  vendor_id       : [0][0][0][0]
Stream #0:5(eng): Data: bin_data (text / 0x74786574)
Metadata:
  handler_name    : SubtitleHandler

Stream mapping:
Stream #0:0#0:0 (hevc (native) → h264 (libx264))
Stream #0:1#0:1 (ac3 (native) → aac (native))
Stream #0:2#0:2 (aac (native) → aac (native))
Stream #0:3#0:3 (aac (native) → aac (native))
Stream #0:4#0:4 (aac (native) → aac (native))
Stream #0:5#0:5 (copy)
Stream #0:2#0:6 (aac (native) → aac (native))