I know the name is confusing. The mute feature does exactly this. It hides topics with these tags from your feed so you don’t see them as you browse. In fact it couldn’t block notifications as I’m aware.
You are receiving notifications because you are watching something, and watching is prioritized over muting. See post #94.
I don’t watch anything, only follow users. And I use the sidebar panel to track the tags I like.