Google image translated the buttons. A few of them seem to get overwritten with the original Japanese when the game runs, but most of them stay translated.
Change the file extension to .7z:
image.txt (591.8 KB)
Files go in: avy_hm_ver1_12\data\image\
You’ll only get the translated buttons if you run the game via “tyranoscript.exe”.