Try this
All the translation links are dead, could someone repost them please?
1 Like
This works thank you
Can i get DLC free where ??
1 Like
i concur, does somebody have the translation files or a small guide on how to get subtitles? Much appreciated!
edit: also, is this the most recent verison of the mod? ([MountBatten] A Tale Where Avy Moves and Oniichan Cums ~ Honey Moon Edition | アヴィが動いてお兄さんがイっちゃう物語(蜜月編) - #90 by Falafel)
edit 2: nevermind it is thanks a lot¨!!!
The game runs on video files. One way of adding subtitles is to modify these video files to add subtitles over them.
I believe there is also an non-destructive way to do so by overlaying a layer subtitle using the game engine, though I’m not very knowledgeable on that. I believe @ZeroScripts had done that for another game before.
To get the subtitles, whisperAI may be handy in this age.
1 Like
Good input. I’ve been messing around with WhisperAi and had quite some trouble setting it up, but I finally managed it. Here’s a step-by-step tutorial on how I did it for anyone interested (windows 11)
.
HOW TO MASS/BULK TRANSLATE AND SUBTITLE VIDEOS
using WhisperAI and Miguel Piedrafita’s Converter Thingy
- install python (Download Python | Python.org)
- right-click somehwere empty in the folder where the videos are (…avy_hm_ver1_12\data\video)
- click “Open In Terminal” in the context menu
- enter command:
pip install git+https://github.com/Irvingouj/auto-subtitle.git - enter command:
pip install ffmpeg-python - enter command:
pip install numpy<2 - you’re done. now, if you want to subtitle a specific video, enter the command:
auto_subtitle "C:\path\of\your\vids\[EXACT_VIDEO_FILE_NAME].webm" --task translate --output_dir "c:\path\to\where\u\wanna\save\em" - as you can imagine, this is quite painful since there are a ton of video files. I created a .bat that automatises this process. To recreate it, simple open notepad, paste the following code (first, modify your input directory and output directory within the code) (to save frustration, i quickly copied over all vids to C:\vids and as a output direcotry i set it to C:\vidsConverted, then after the process is done i just move it back to its original folder) save the file somewhere as
UltraConverter3000.bat, and launch it. If the program doesn’t launch and just launches a notepad file, you probably have “show file extensions” disabled. fix that (google search)
@echo off
setlocal enabledelayedexpansion
set "input_dir=C:\vids" REM Replace with your actual input directory
set "output_dir=C:\vidsConverted" REM Replace with your actual output directory
REM change the below webm to whatever format the vids youre converting have
for %%I in ("%input_dir%\*.webm") do (
echo Processing: %%~nxI
auto_subtitle "%%I" --task translate --output_dir "%output_dir%"
)
echo All videos processed.
pause
-
this shit takes quite long so go make yourself a coffee
-
you’re done. There’s one small problem with this method tho. WhisperAi sometimes even subtitles the moans, so the subtitles sometimes are just ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah. Don’t convert these videos in the first place or delete them and replace them with the original.
Edit: Haha, its not as many as i thought.
-
If someone has a list of the most important videos that should be converted i would be grateful to have it, i can adjust the .bat to only convert the ones where a lot will be spoken / not only moaned.
-
The subtitles will be within the video itself, but you can also extract it as an .srt and add it as an overlay like Falafel mentioned
ToDo:
Find a way to mass translate images. Google offers free on-image tranlsation (https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&op=images) I’m currently trying to setup a way to automitize this. if anyone already has some knowledge let me know
1 Like
For Tyranoscript games, there’s a dialogue overlay option where you can display text over the game/assets with some control as well.
MountBatten already uses this in the .ks files of his scenarios, so I adjusted the text there.
The advantage of that is that you can implement the dialogue in a way that fits and don’t have to bake it into the video files. Especially since games like Aesop’s Fables use a lot of Live2d elements instead of videos anyway.
It’s also possible to get all the original text from there, which makes translation easier.
That being said, it is also very time-consuming since you have to find all instances where dialogue is shown and replace the text there, with adjustments to timing, line breaks, and font size for each one.
So if all the important dialogue is already in the videos, I would recommend just adding subtitles there for most cases.
I found that manga translation tools, like BallonsTranslator, which also has mask editing options, are very useful for batch translating images.
2 Likes
I just checked out BalloonsTranslator but it does seem very inconsistant. One-word images “usually” work but unfortunately the rest is really undecipherable
I laughed my ass off at UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 
1 Like
Google image translated the buttons. A few of them seem to get overwritten with the original Japanese when the game runs, but most of them stay translated.
Change the file extension to .7z:
image.txt (591.8 KB)
Files go in: avy_hm_ver1_12\data\image\
You’ll only get the translated buttons if you run the game via “tyranoscript.exe”.
4 Likes
Does anyone know an alternative source for this / dlsite, or willing to help out? dlsite sadly does not provide service to my region anymore 
1 Like
Isn’t it possible to use a VPN for this sort of thing?
1 Like
Yes, a VPN should work, thanks for the suggestion.
Though it does not seem appealing to me to set up a vpn only to get this. Either pay for the VPN or have to deal with bad speeds, having to keep / renew the vpn in case I want to access the product I paid for at later points in time. Not thirsty enought to go there yet.
Hello guys,
So has any translation been made completly? I’m strugling to understand everything here.
1 Like
how do you pay on the dlsite the wont accept my card so i cant buy the game 
You buy some special points on another site.
There is some link somewhere on dlsite explaining all this.
Last time I bought some points it was from a different site (can’t find it now) but there’s two options they list on the site.
- For Books (uses Shop pay)
- Point Market (uses amazon pay)
https://www.dlsite.com/maniax/mypage/user/buy/point
Either options “should” work but haven’t test it also read the FAQs for point expiration info and other stuff
1 Like
I have Problems with the funscript player.
I get no errors and my toy and the game are connected and the scripts change with the scene but there are no vibrations.
Another game with the funscript player does also not work.
Can’t seem to find a solution.
Could someone help me troubleshoot this Problem?
edit: nvm found it. There is a setting for enabling vibrations in the .json file. Thought I had it enabled.