Little update, @Tetsuu and I have been troubleshooting this a bit now.
Issue is most likely not caused by the Browsers. Opening chrome://bluetooth-interals → Devices shows the Keon with no problem.
But we noticed that I’m using a Keon R2 (Revision 2) which is newer than theirs and probably has newer firmware which might not be supported by Funscript Player.